地质翻译

 翻译样例中心 > 地质翻译

样例:扎龙湿地生态水文结构分析与生态需水计算

  样例原文部分均来源于互联网上公共信息，译文校正内容由LSP语际整理编译，为语际原创内容。未经语际同意，其它公司或个人对此文的转载行为，语际将保留起诉权力。
     本论文是在国家“十五”攻关项目《中国分区域生态用水标准研究》和松辽委项目《松辽流域生态需水研究》的部分研究成果基础上,针对大规模的水土资源开发利用导致的湿地消退这一生态问题而展开的湿地生态需水研究。通过分析湿地水文循环的生态效应,湿地是由径流支撑的非地带性生态系统,具有泛区域特点,湿地生态需水须要在研究湿地径流场与生物多样性变化基础上进行。

错误译文

    Water and soil resources are changed under long-scale social-economic development, as a result, wetlands are dramatically reducing even dying out. To solve this problem, this paper mainly focuses ecological water demand in wetlands, and it is part of achievements of two projects which are ecological water use in Chinese different regions-the important project in the tenth five plan — and research on ecological water demand in the Songari River and Liao River basin.First of all, according to analysis the effect of ecosystem during the water cycle, the type of ecological water demand in wetland was clarified which is an azonal ecological system supported by the runoff with the feature of azonal.

修改后译文

     This paper mainly focuses on ecological water demand in wetlands, which aims at the ecological problem of fading wetlands caused by large-scale exploration and utilization of soil and water resources, based on part of the achievements of two projects of Ecological Water Use in Chinese Different Regions, an important project in the tenth five-year plan of China, and Research on Ecological Water Demand in Song-Liao Rivers Basin. First of all, according to the analysis on the ecological effects of hydrologic cycle, wetland is a non-zonal ecological system supported by run-off, so the study on ecological water demand in wetlands should be based on wetland run-off plot and biodiversity variation.

  • 上一篇样例：
  • 下一篇样例： 没有了


    •  转发好友   收藏此文   打印本文