地质翻译

 翻译样例中心 > 地质翻译

样例:南海表层水温的长周期变化及其与埃尔尼诺的耦合关系

  样例原文部分均来源于互联网上公共信息，译文校正内容由LSP语际整理编译，为语际原创内容。未经语际同意，其它公司或个人对此文的转载行为，语际将保留起诉权力。
    近几十年来,广大海洋学家和气候学家对海洋与大气的全球变化,越来越引起重视。科学家通过研究发现,每3—7年发生一次的埃尔尼诺事件,一旦发生就意味着赤道东太平洋南美沿岸海区的海表面温度(简称SST)比正常年份高,使得那个海区的鱼类大量死亡,水产捕捞大幅度减产,继而产生全球性气候反常。东太平洋赤道沿岸海区的SST异常已成为埃尔尼诺事件发生的重要标志,科学家们已把这些海区的SST异常程度作为埃尔尼诺事件发生强度的指标。

错误译文

    In these several decades, most oceangrapher and climatologist pay more and more attention to global variance of the ocean and atmosphere. Scientists found that once it occur El Nino 3-7 years a time, it means that the sea surface temperature(for short SST) of the earth' s equator East Pacific Ocean South American seacoast area will be higher than normal years. And it will cause lots of the area' s fish to be dead, great range reduction of fish captures, and global abnormal climate. The abnormal SST of equator East Pacific Ocean seacoast area become an important symbol of El Nino. Now scientists regard the area' s extent of normal SST as a guideline of the intensity of El Nino.

修改后译文

     In the recent decades, most oceanographer and climatologist paid more and more attention to the global variance of the ocean and atmosphere. Scientists found that the El Nino occurs once 3 to 7 years a time. When it does, the sea surface temperature (abbreviated as SST) of the earth' s equatorial eastern Pacific Ocean in the South American seacoast area will be higher than that in normal years. And it will cause lots of fish dead in the area, great reduction of fish captures, and global abnormal climate. The abnormal SST of equatorial eastern Pacific Ocean in the South American seacoast area becomes an important symbol of El Nino. Now scientists regard the area' s extent of normal SST as a guideline of the intensity of El Nino

  • 上一篇样例：
  • 下一篇样例：


    •  转发好友   收藏此文   打印本文