农业翻译

 翻译样例中心 > 农业翻译

样例:太原携山西大学实施"太原绿色农产品建设工程"

  样例原文部分均来源于互联网上公共信息，译文校正内容由LSP语际整理编译，为语际原创内容。未经语际同意，其它公司或个人对此文的转载行为，语际将保留起诉权力。
    太原市与山西大学合作，围绕"发展绿色循环农业经济，建设中国绿色生态农业模式"这一目标，将建设一个以生物发酵为主的肥料生产基地，开展绿色农产品工程建设。4月19日上午，市政府与山西大学关于共同实施"太原市绿色农产品建设工程"协议签字仪式在山西大学举行，市委副书记、市长张兵生，副市长张春根，山西大学党委书记秦良玉，副校长刘滇生出席，太原市有关部门和区县负责同志参加。

    山西大学绿色生态农业的研究始于上世纪80年代，相继在生物复合肥、光合细菌叶面肥和多收宝植物生长调节剂等方面进行了大量的科学研究，取得了一批在国内具有重大影响的科研成果。2000年，山西大学将该领域的研究资源进行整合，成立了"应用化学研究所"，使该项研究进入了飞速发展时期，在刘滇生教授的带领下，在多项领域进行了化学和生物学的合作交叉攻关，取得了突破性的成果。近年来山西大学围绕建设太原市可持续绿色农业循环经济发展战略，与太原市开展多项合作，取得了明显的社会效益，太原市还与山西大学合作共同成立了"太原市绿色农产品建设工程研发中心"。

错误译文

    Aiming at “developing green cycling agricultural economy, building up Chinese green ecological agriculture model”, Taiyuan city together with Shanxi University will build a bio-fermentation-based fertilizer production base and carry out the project of green agricultural products. In the morning of April 19, the protocol signing ceremony for the implementation of “the project of Taiyuan green agricultural products” by the government with Shanxi University was held at Shanxi University. The deputy secretary of municipal party committee and the mayor of Taiyuan Zhang Bingsheng, the vice mayor of Zhang Chungen, the secretary of party committee in Shanxi University Qin Liangyu and the vice president of Shanxi University Liu Diansheng were present, as well as the responsible comrades from related departments and districts in Taiyuan.

    The study on green ecological agriculture by Shanxi University began in the 1980s. A large amount of scientific research has been carried out in the biological compound fertilizers, photosynthetic bacterial foliar fertilizers and Duoshoubao plant growth regulators; and a number of research results that had a significant domestic impact were obtained. In 2000, all the research resources in the field were integrated by Shanxi University to establish an “Institute of Applied Chemistry”, making the study enter a period of rapid development. Chemistry and biology were combined in several fields to overcome the problems under the leadership of Liu Diansheng, and some breakthrough results were achieved. In recent years, focused on building sustainable development strategy for Taiyuan green agricultural cycling economy, Shansi University carried out a number of cooperation with the government and achieved some obvious social benefits. The government has also set up a “research and development center for the project of Taiyuan green agricultural products”

修改后译文

     Aiming at “developing green cycling agricultural economy, building up Chinese green ecological agriculture model”, Taiyuan city together with Shanxi University will build a bio-fermentation-based fertilizer production base and carry out the project of green agricultural products. In the morning of April 19, the protocol signing ceremony for the implementation of “the project of Taiyuan green agricultural products” by the government with Shanxi University was held at Shanxi University. The deputy secretary of municipal party committee and the mayor of Taiyuan Zhang Bingsheng, the vice mayor of Zhang Chungen, the secretary of party committee in Shanxi University Qin Liangyu and the vice president of Shanxi University Liu Diansheng were present, as well as the responsible comrades from related departments and districts in Taiyuan.

     The study on green ecological agriculture by Shanxi University began in the 1980s. A large amount of scientific research has been carried out in the biological compound fertilizers, photosynthetic bacterial foliar fertilizers and Duoshoubao plant growth regulators and a number of research results that had a significant domestic impact were obtained. In 2000, all the research resources in the field were integrated by Shanxi University to establish an “Institute of Applied Chemistry”, making the study enter a period of rapid development. Chemistry and biology were combined in several fields to overcome the problems under the leadership of Professor Liu Diansheng, and some breakthrough results were achieved. In recent years, focused on building sustainable development strategy for Taiyuan green agricultural cycling economy, Shanxi University carried out a number of cooperation with the government and achieved some obvious social benefits. The government has also set up a “research and development center for the project of Taiyuan green agricultural products”


  • 上一篇样例：
  • 下一篇样例： 没有了


    •  转发好友   收藏此文   打印本文