电信翻译

 翻译样例中心 > 电信翻译

样例:脉冲多普勒导引头角跟踪系统建模与仿真技术研究

  样例原文部分均来源于互联网上公共信息，译文校正内容由LSP语际整理编译，为语际原创内容。未经语际同意，其它公司或个人对此文的转载行为，语际将保留起诉权力。
     主动寻的制导系统大多采用脉冲多普勒体制,因此研究该类型雷达导引头仿真具有重要意义。论文以基于MATLAB建立模型库为目的,针对传统仿真方法中各系统单独进行建模效率低的缺点,将雷达导引头系统仿真中经常用到的单元、子系统、信号处理方法、信号源等建成相应的模块,形成导引头专业库,从而为进行雷达导引头设计提供数据库,使雷达导引头系统的建模与仿真可以从更高的层次开始,加速系统的研究进度,为仿真研究带来了很大的便利。而MATLAB在控制、信号、矩阵运算及混合编程方面都有很大的优势,作为仿真平台有很大的优越性。

错误译文

     Active homing guidance system mostly adopts the pulse Doppler system. Therefore, research has important significance for radar seeker simulation. The purpose of establishment of model library based on MATLAB put some often used cell 、 subsystem 、 signal disposal technique and signal generator in radar seeker system and simulation into module, forming radar special library, aiming at traditional low efficient simulation method that each system modeling singly. Thereby providing database for the radar seeker design, make the modeling and simulation of the radar seeker system start at the higher level, quicken simulation of the system research, bring great advantage for the research. Meanwhile, MATLAB is good at control、 matrix operation and mixed program., by way of simulation flat, has great advantage.

修改后译文

     Active homing guidance system mostly adopts the pulse Doppler system. Therefore, the research on seeker simulation of radar of this type has great significance. The purpose of this study is to establish model library based on MATLAB. Aiming at the low efficiency of separate modeling of each system by traditional simulation method, this study has proposed that the frequently used cell, subsystem, signal processing method and signal source, etc. in radar seeker system simulation can be constructed into modules, to establish seeker special library, so as to provide database for the design of radar seeker, which enables a higher starting point of modeling and simulation of radar seeker system, facilitates research process and brings convenience for the study on simulation. MATLAB has its advantages in control,, signal, matrix operation and mixed programming as a simulation platform.


  • 上一篇样例：
  • 下一篇样例： 没有了


    •  转发好友   收藏此文   打印本文