肿瘤学

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 肿瘤学

翻译样例: 胰十二指肠切除术后之胰胃吻合术
版权信息   版权信息

在胰头部,整个胰头十二指肠和胃的远端部分切除后,在残留的胰腺横断面上,找到扩张的胰管,放置剪有侧孔的粗细相当的硅胶管支撑并用1号丝线缝扎固定,胰腺残端钳夹止血后,再褥式交锁缝扎一周,缝扎线暂不剪断以备牵引用,自腹膜后将胰腺游离2cm左右,提起胰腺与胃后壁靠拢,在胃后壁与胰腺断面平行部位做长约3~4cm的横行切口,在胰腺前壁距切缘约1.5cm处与胃横切口的后壁距切缘相应的部位,用1号丝线将胰腺带腹膜与胃浆肌层间断缝合,后取下胃钳敞开残胃,提胰腺断面牵引线通过胃后壁切口,将胰腺引入胃腔内,全层间断缝合,吻合后胰腺突出于胃腔约1~2cm;再于胃腔外将胰腺后壁与胃浆肌层间断缝合一排加固,继而空肠残端封闭,以胆总管空肠端侧吻合,距此吻合口约35~40cm外行空肠胃残端侧全吻合,行胰腺带腹膜与胃前后壁胆总管内放置“T”管引流,胰胃吻合口后方及胆总管空肠吻合口下方和放置胶管引流。胰十二指肠切除后,胰胃吻合消化道重建的方式,是一种简单的方法,因胰腺位置与胃后壁相连,吻合技术操作容易,且无张力,胰胃吻合后,胃酸中和胰蛋白酶的活性,所以胰腺炎和胰瘘的发生率很低,同时胰胃吻合鼻胃管要直接接触吻合吸引,加之此术式本身无较长空肠袢而减少了胰液和胆汁积聚于空肠,增加肠道重量和腔内压力,防止了胆总管空肠吻合和胰腺空肠吻合时易发生吻合口瘘的弊端。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道