医疗器械

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 医疗器械

翻译样例: 球形全方位立体式腹腔镜模拟操作系统的研制
版权信息   版权信息

目的:探讨如何提高腹腔镜医师基本操作技能。方法:设计、研制腹腔镜模拟操作系统,用于腹腔镜医师基本操作的练习。结果:经过对照,应用腹腔镜模拟操作系统练习的腹腔镜医师在实际手术中基本操作水平明显高于非练习者。结论:应用腹腔镜模拟操作系统练习是提高腹腔镜医师基本技术水平的重要方法之一。腹腔镜手术深部的操作与直视手术操作仅有深浅巨细的差别,更有视觉定向和动作协调上的差别初者必须通过训练才能适应这种变化直视手术的便利条件之一是术者双眼形成的立体视觉在观察物体和手术野时,因视角同,能区别远近和相互间的位置,进行精确的手法操作通过腹腔镜摄像和电视监视系统所获得的影像,相当于单眼视觉所见,缺乏立体感,因而判断远近距离时易产误差。至于窥镜形成的鱼眼效应(腹腔镜在稍微偏转时,同一物体在电视屏幕上即呈现同的几何图形)则更须术者逐渐适应。因此在训练中,要会把握影像中各物体的小,结合原实体的小去估计它们与腹腔镜接物镜镜面间的距离,进行器械操作。术者和助手要有意识的强化平面视觉感,以手术部位脏器和器械经光镜透视后的形状和小,影像光线的强弱判断器械与脏器的确切位置,进行操作。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道