专利

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 专利

翻译样例: 专利统计简报
版权信息   版权信息

合资企业在华的专利申请绝大多数集中在消费电子领域,而LG 化学在华的9家合资企业中仅有3 家曾递交过专利申请,究其原因,我们认为:中国拥有巨大的消费电子领域市场,并且市场竞争异常激烈。

专利是企业在激烈的市场竞争中避免自己陷于被动的重要武器。LG 通过大量的专利申请建立交叉许可,使企业在市场中处于相对主动的地位就显得至关重要。而在化学领域,我国与韩国LG 组建的合资企业基本上均为LG 集团的“化学原料制造工厂”,并未参与高科技投入水平的研发过程。而实际情况是,LG 化学在LG 集团中占据着极为重要的作用,LG 集团内最主要的研发机构均在化学品技术领域,LG 在世界6 个国家设立了31 所研究中心,科研开发的投入已占集团总收入的5%。

LG 集团的主要研发机构大多集中在韩国本土,其所从事的技术领域包括化学、材料、半导体、电池等。此外,随着全球经济一体化及国际市场竞争的加剧,LG 跨国公司所拥有的专利技术与研发能力已经成为其最为重要的核心竞争能力。为使集团竞争能力进一步加强,LG 集团开始由生产和市场向技术研发领域延伸,表现出技术研发的国际化。

LG 集团在美国的芝加哥、圣佛塞、圣地牙哥,在日本的仙台、在德国的都塞夫和爱尔兰的都柏林等地都分别设有科研机构,这些机构主要从事化学、材料领域的相关研发活动,而我国与LG 集团的技术合作并未进入LG 集团的核心技术层面。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道