专利

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 专利

翻译样例: 应对国际贸易问题中的专利与技术标准之争
版权信息   版权信息

专利在复杂的技术领域如电子产品和电脑中的界限通常比较模糊,致使诉讼成本高昂,使用者和竞争者间充斥不确定因素。如在美国,专利倾向于保护小发明,而申请和保护专利的法律费用却比研究费用的上涨速度还快。2 同时,存在争议的司法裁决缩小了“研究免责”的范围(Madey诉杜克大学案)3,限制了科学研究和累积创新的空间。

这些发展加大了对专利体制的额外需求,如对现有技术的大量检索、对可获得专利的标准的有效研究,以及专利申请中作出的主张。

目前如ICT行业的专利情况十分密集和复杂,稍有不慎创新就会踩在别人的专利上,即便已开展了深入的专利检索。

从最近的事态发展中可以看出未来这一领域的某些变化。最近美国最高法院在审查一些专利办公室的行为时就在裁决中呼吁学术界、民间团体和一些商业团体对专利质量进行更严格的审查。ICT领域反映出这一趋势的一个标志性案例是美国最高法院于2006年作出的一项裁决(易趣诉Merck Exchange LLC案)4。

该裁决使专利所有者更难获得禁令救济,商业方法专利的法律效力因此受到极大地限制。

目标与职能标准的设立是为促进设计和生产产品或提供服务的方式趋同,而专利则是为了促进创新和投资。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道