专利

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 专利

翻译样例: Bilski 案对商业方法专利的影响
版权信息   版权信息

在中国的专利实践中,可专利的商业方法一般是指,借助计算机技术实现的涉及商业活动或者经营模式的发明创造。12对专利权的保护范围进行限定的权利要求中不仅会包含商业方法的内容,而且需要涉及实现此商业方法的技术手段。中国的专利审查指南并未像美国那样对此类发明进行专门分类。鉴于商业方法的性质,此类发明归属于涉及计算机程序的发明专利申请较为符合事实,所以商业方法专利的审查标准也需要与此部分一致。13在商业方法寻求专利保护途径时,专利申请人既要遵守专利法的各项要求,也不希望因为引入过多的具体实现的技术手段,而对商业方法专利权利要求的保护范围进行过多的限制。所以,在通过概括或者归纳方式撰写权利要求时,应该小心。如果权利要求中只体现商业方法的步骤和流程,而没有披露通过计算机技术等用于实现该商业方法的技术手段时,会导致权利要求的保护主题超越专利法的规定而被驳回。为了获得良好的保护,需要平衡商业方法特征和计算机技术特征之间的关系。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道