中医药

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 中医药

翻译样例: 浅析《金匮要略》中针灸的运用
版权信息   版权信息

凡论《伤寒杂病论》(后分为《伤寒论》和《金匮要略》两部),人们每论及理法方药,或称六经纲云云,往往忽视仲景治病的另一重要手段———针灸疗法的研究,而使其学术思想有所偏解。鉴于对仲景学术思想的崇拜,及对针灸学术沿革的学习,笔者侧重于针灸疗法于仲景遣方用药之关系方面,总结《金匮要略》诸篇有关针灸疗法的论述。针灸的治病原则:杂病必须在辨证的基础上确定治病原则,即可采用针刺或药物治疗的方法。虽是论针药在妇科杂病之中的运用原则,因妇科病病因、病理错综复杂,变化多端,具有代表性,所以,可视为针灸治疗所有疾病的原则。针灸的适应证。在《金匮》中多处论及针灸用法之宜忌。如:“湿家身烦痛……,慎不可以火攻之。”“火攻”是指烧针、艾灸、熨熏等法。火攻劫汗,内攻有力,易致发黄鼻衄等变证,故慎之。《脏腑经络篇》2条“:……四肢总觉重滞,即导引、吐纳、针灸、膏摩,勿令九窍闭塞,……”提出邪犯经络未入里之时,及时运用针灸等治疗,使机体气血畅行,正气提高,祛芽外出,亦是既病防变之意。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道