中医药

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 中医药

翻译样例: 辨证首分缓急遣方重用四法
版权信息   版权信息

孟宪兰认为,支原体肺炎病情复杂,病程较长,临床症状及X线胸片特点鲜明,有较多的肺外并发症,但总体预后较好,很少发生心阳虚衰和邪陷厥阴之类的变证。故将其分为急性期和缓解期论治,切合临床实际。急性期温邪上受,首先犯肺,此期症状典型,通过X线胸片及检测支原体抗体IgM可以确诊。清肺祛痰法支原体肺炎多因邪热犯肺,肺失宣降,聚津生痰,痰阻肺络,肺热熏蒸,邪气闭郁而致,故肺热痰阻是病机的关键。临证中肺热可有多种表现,如热重者常辨为风热闭肺、湿热蕴肺或热毒蕴肺;咳重者常辨为肺经蕴热;喘重者常辨为痰热闭肺。平肝祛风解痉法孟宪兰认为,支原体肺炎宜从肝风论治近年来通过大量临床观察发现,感染肺炎支原体后许多患儿出现了哮喘样发作,表现为气道高反应性,故现代医学认为,支气管平滑肌痉挛是支原体肺炎的病理机制之一。解毒法本病属时毒温病范畴,有明确的病原体,本法针对病因而设,多用于急性期病程一周以内。常用药有炙百部、白花蛇舌草、金银花、鱼腥草。活血化瘀法支原体肺炎后期和大多数肺炎一样常存在瘀血阻滞,此时宜适度加活血化瘀之品。另外,从支原体肺炎的X线特征来看,肺间质病变占了相当比例,所以现代医学亦认为治疗应从改善肺部微循环、促进炎症吸收入手。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道