知识产权

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 知识产权

翻译样例: 网络版权保护的趋势与发展
版权信息   版权信息

在网络无界、共享无责的呼声中,任何上网的版权作品,瞬息之间就成为成千上万网站的共同财产,任何角落的任一网民都可以利用互联网的强大功能,对作品进行复制、改编、演绎,甚至无休止的扩散。  就在人们对新兴的网络载体缺乏认识及法制初显缺漏之际,各国版权人首先发出维护网络版权的呼声,司法界也发出了网络版权不容侵犯的强烈信号①。  1993年, Playboy首先对未经授权将其出版物上拥有版权和商标权的图片上载到被告BBS的Frena提起侵权诉讼② ;第二年,美国检察官将目标转向互联网络最活跃、侵权活动最频繁的大学校园,甚至为了达到足够处以刑罚的目的,不惜以《电讯欺诈法》代替版权法,以与不知名的他人共谋为名,将麻省理工学院学生Lamacchia推上被告席。③ 1997年,美国作家联盟总裁Tasini因《纽约时报》  将整个刊物交给Lexi - Nexi电子数据库公司进行电子化处理及上网传输, 就刊物中自己的文字要求著作权保护。④在Playboy一案中,法院判决完全依据传统版权法的规定,甚至认为认定构成版权侵权无须侵权之意图。主观上的故意或明知并不是构成侵权的一个要件,而且,即使是善意侵权人,也应对侵权行为承担法律责任(所幸我国《大学生》杂志社诉首都在线一案的判决,并未接受此论点) 。当时,在法官的心目中,网上与网上是共同的,被告不能以他不是有意复制或者他用的是第三人的作品而他不知道该作品是第三人非法复制来的为借口来逃避法律责任。就如同网下“出版商把第三方提供的侵权作品拿来出版的,也不能免除法律责任”一样。⑤

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道