知识产权

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 知识产权

翻译样例: 企业商号的法律保护
版权信息   版权信息

近年来,企业商号的法律保护问题受到关注,知名企业的商号更是如此。商号或称企业名称,是区别不同市场经营主体、经营者在商业活动中表明企业身份、区分产品来源的商业性标识。商号权是企业一项重要的财产权,蕴含着巨大的商业价值,尤其是经过长期商业性使用的知名商号,本身搭载着企业的良好市场信誉和商品质量,已经在相关公众中建立了商品和企业之间的对应关系,除体现财产权的内容外,更加体现出知名企业的人格权属性,属于企业无形资产的重要组成部分,受法律保护,未经特别审批程序不得擅自使用,否则容易引起市场主体的混淆误认。 由于知名企业的商号承载着企业多年积累的良好商誉,于是就有个别企业以各种形式搭知名商号的便车,比如将知名企业的商号注册为商标,或者登记为域名,再或者干脆将知名商号原封不动地在其他地区注册为商号,并从事相同营业活动。如此以来,不明消费者就会混淆产品来源,进而误认误购。而这些侵权企业的目的无非是恶意造成市场混淆,不劳而获。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道