知识产权

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 知识产权

翻译样例: 公共利益与个人权利: 中国著作权合理使用的基本制度
版权信息   版权信息

《实施条例》第21条应该作为判断是否“以合理的方式和范围再行使用”其成果的标准,即对该艺术作品的临摹、绘画、摄影、录像,“不得影响该作品的正常使用,也不得不合理地损害著作权人的合法利益”。另外,最高人民法院在(2004)民三他字第5号的请示答复函中指出“‘合理的方式和范围’,应包括以营利为目的的‘再行使用’”。因此, 只要使用人在《著作权法》第22条规定的情况下使用作品时,不存在《著作权法实施条例》第21条规定的情形,就是“合理的方式和范围”使用,不管是否以营利为目的9。  在2007年杨林诉孝商股份有限公司等侵犯其著作权一案10中, 原告杨林诉称被告在经营活动中使用其雕塑作品的图片构成侵权。法院经审理认为被告在 “国光麻糖”产品包装上使用原告杨林的雕塑作品图片,并不影响原告杨林对该作品的正常使用,也不存在不合理地损害原告杨林著作权项下的合法利益的问题,其生产和销售行为属于对原告杨林设置在公共场所雕塑作品的拍摄成果,以合理的方式和范围再行使用,不构成侵犯原告杨林“董永与七仙女”雕塑作品著作权。  以上是实践中经常发生的属于《著作权法》第22条规定的特定情形。需指出的是,根据《著作权法》第22条的规定,所有可能构成合理使用的情形,都适用于对邻接权的限制,即对中国法下所规定的出版者权、表演者权、录音录像制作者权、广播组织权的限制。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道