证券

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 证券

翻译样例: 私募基金为企业融资带来新机遇
版权信息   版权信息

一直神秘的私募股权基金(PE),近年已成为各地政府竞相争夺的宠儿,北京、天津、上海均显示出打造中国PE中心的野心。9 月的第一个工作日,上海工商部门正式受理一家名为上海善翔股权投资管理有限公司的工商注册登记申请。 对于上海来说,这家企业的登记意义非凡,它意味着上海近年来一直提倡的“私募股权基金中心”建设迈出了实质性步伐。在上海之前,天津、北京等城市已经率先为这类企业“正名”,并公布吸引这类企业的优惠政策。 私募基金成为当下企业融资困境中的“救命稻草”。

目前产权交易市场正在成为各类权益资本交易的平台,国企改革调整的重要平台和中小企业拓展直接融资的重要渠道,大量优质项目在此汇聚。 而私募股权基金作为最具有活力的资本, 能够大幅提升企业价值。二者的充分结合,将促进中国资本市场新的发展。

再次,中小企业成长呼唤私募股权基金。 发展中小企业对于我国经济发展的重要性,各方多有高论,笔者无需赘言。 这里想指出的是,发展私募股权基金对我国中小企业的成长,具有特殊的重要意义。 长期以来,“融资难”一直是限制我国中小企业成长的“老大难”问题。 在间接融资方面,由于各种制度性安排,中小企业获得银行贷款的难度,远甚于国有企业$就直接融资而言,无论是发债还是上市,各种资源也都是有利于大企业而不是中小企业。 在这种情况下,私募股权基金如若能迅速壮大,对我国中小企业的推动作用将不可估量。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道