证券

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 证券

翻译样例: 私募基金成了香饽饽
版权信息   版权信息

沿海产业转移,我市笑纳20亿全球金融危机中也有商机,这一点在渝洽会上体现了出来。昨日,本届渝洽会的重头戏“加工贸易及产业转移投资推介说明暨对接会”传出消息!由于金融危机加大了企业生存压力,所以时下许多沿海企业加快了转移步伐,而我市是沿海产业向内地转移的重要基地。 副市长刘学普称,重庆是商务部确定的加工贸易梯度转移重点承接地,沿海部分企业因当地生产成本上升、发展空间受限等因素,也把更多的目光投向了西部及重庆。重庆保税港区人士则表示,重庆成功设立保税港区以后,沿海加工贸易企业转移到重庆,可以享受到更多的优惠政策。 沿海企业也把重庆当成了产业转移的首选地。 市外经委人士称,来自上海、浙江、广东等沿海省市的90余位企业老板,专程赴渝参加“加工贸易及产业转移投资推介说明暨对接会”,纷纷想把生产基地转移到重庆来。

“私募投资,大多数会锁定三至五年的持股期。”黄晶生称,这要求合作方在估值上给予足够的折扣,以留出利润空间。 这个折扣率,一般是要求达到50%,而估值水平,则是长期市场规则下的市盈率,而并非股市高峰时的市盈率水平。“一般制造业,我们给出的市盈率估值水平也就在10倍左右。”这样的盈利预测,还必须得到权威机构的认可。“很多企业觉得贱卖了,所以无法谈拢。”

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道