政经翻译
样例:印尼外交战略研究
样例原文部分均来源于互联网上公共信息，译文校正内容由LSP语际整理编译，为语际原创内容。未经语际同意，其它公司或个人对此文的转载行为，语际将保留起诉权力。
- 印度尼西亚问题是由1945年印尼宣布独立引发的印尼共和国与原殖民宗主国荷兰之间关于印尼主权归属的政治问题。印尼问题是战后初期东南亚地区政治格局变动导致的地区性政治问题之一，也是外部势力（包括联合国）多方介入的一个政治问题。印尼问题的整个发展过程中，澳大利亚在多个层面上有着外交表现：既包括与问题双方的直接外交，也有从联合国国际组织协调活动中发挥的外交影响力。地缘安全战略利益是澳大利亚早期独立地区外交的基本动因，对于战后亚太地区领导位的外交抱负也促使澳大利亚积极参与地区问题的解决。印尼问题发生之时正是澳大利亚战后独立外交发展的基础时期，对与日后澳大利亚东南亚地区外交的理解而言也是基础时期。印尼问题发展中澳大利亚外交政策的演变反映了澳大利亚逐步从战前的依附性外交传统中走出并尝试独立地区性外交。作为具有西方传统政治文化属性的置身与亚太的中等力量，澳大利亚的地区外交具有一定的特色，同时，战后国际政治的大环境及澳大利亚综合实力的有限性也限制了其外交效能。
错误译文
The Indonesia problem was a political problem of the disputable sovereignty ownership between Indonesia and Netherlands, the metropolitan state, which was triggered by the Indonesia"s declaration of independence in 1945. The Indonesia problem is one of the regional political problems resulted from the changes of the Southeast Asian area political structure after World War II.During the proceeding of the problem, Australia displays an important diplomatic role in a variety of aspects, including the direct diplomatic efforts with both sides concerned, as well as the utilizing the diplomatic influence of the UN at an international level.The benefits of geographic security strategy is the basic motive of Australia"s post-war regional diplomacy, it also resulted from the diplomatic ideal foe the leadership in the Asia-Pacific area after WWII. The Indonesia problem took place at a time Australia began to develop its post-war independent diplomacy, thus it also made up the basis foe the understanding of Australia"s later diplomacy on Southeast Asia area.The development of Australia"s diplomatic policy on the Indonesia problem reflects that Australia was transferring from the traditional dependence diplomacy. At the same time, as a medium power with the western traditional character of politics and culture, the Australian regional diplomacy has its uniqueness, yet the limitation of its comprehensive strength also hinder its diplomatic effects.
修改后译文
The Indonesia issue was a political issue concerning the disputable sovereignty ownership between The Republic of Indonesia and Netherlands, its original colonial metropolitan state, which was triggered by the Indonesia’s declaration of independence in 1945. The Indonesia issue is one of the regional political problems resulted from the changes of the Southeast Asian area political structure after World War II, and also a political issue of intervention of multiple external forces (including the UN). During the development process of the issue, Australia displays an important diplomatic role in a variety of aspects, including the direct diplomatic efforts with both sides concerned, as well as utilizing the diplomatic influence of the UN at an international level. The benefit of geographic security strategy is the basic motive of Australia’s post-war independent regional diplomacy. The diplomatic ideal for the leadership in the Asian-Pacific area after WWII also promotes Australia’s active participation into the solving of regional issues. The Indonesia issue took place at the time when Australia began to develop its post-war independent diplomacy, thus it also constituted the basis for the understanding of Australia’s later diplomacy on Southeast Asia area. The development of Australia’s diplomatic policy on the Indonesia issue reflects that Australia was transferring from the pre-war dependent diplomacy tradition to some attempt in independent regional diplomacy. At the same time, as a medium power with the western tradition of politics and culture, the Australian regional diplomacy has its uniqueness, yet the big environment of post-war international politics and the limitation of its comprehensive strength has also hindered its diplomatic effects.
- 上一篇样例： 没有了
- 下一篇样例： 没有了
转发好友
收藏此文
打印本文
