油气储运

 翻译样例中心 >> 石油翻译样例 >> 油气储运

翻译样例: 区域垄断的天然气管道运输商
版权信息   版权信息

陕西天然气股份有限公司(以下简称陕天然气)主营陕西省内天然气长输管道的建设和运营。其业务模式是从上游天然气开发商处购入天然气,通过公司建设及经营的输气管道输送到省内沿线各城市或大型直供用户处,并向相关城市燃气公司及直供用户销售天然气。

尽管公司营业收入中近60%来自于天然气销售收入,但事实上,公司向下游用户销售天然气的价格等于天然气的购入价加上管输价格,公司销售天然气的价格与购买天然气的价格相同,天然气销售部分并不产生任何利润,公司主营利润100%来自于管道运输业务,因此,公司实质上是一家管道运输商而非销售商。

目前公司拥有靖西一线、咸阳-宝鸡、西安-渭南、靖西二线等四条天然气长输管线,已建成管道全长约1169 公里,年输气能力为25 亿立方米,长输管网已经覆盖了陕北和关中八个市区,直接气化人口约440 余万人(图3)。2008 年末靖西二线四期工程建成后,年输气能力可达到40 亿立方米。

由于天然气行业投资规模大、专业性强,行业壁垒高,作为陕西省唯一的天然气长输管道运营商,公司在陕西省内具有绝对的区域垄断优势。除此之外,公司在气源获得、管网建设、政策扶持等方面也具有众多明显优势。

而另一方面,由于天然气行业属于公用事业,目前国家对天然气销售和输送仍然实行价格管制:天然气出厂价格由国家发改委制定,陕西省境内的长输管道管输价格和城市输配价格由陕西省物价局制订,公司缺乏定价权(图4)。尽管陕西省物价局于2002 年4 月、2006 年3 月前后对管输价格进行了调整。调整后各地区管输价格有升有降,但总体变化不大。尽管管输价格可能随着管道建设成本等的提高而有所调整,但考虑到公用事业的行业属性,预计未来管输价格将保持相对稳定。在这一背景下,公司未来的盈利增长主要动力将来自输气量增长

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道