油气储运

 翻译样例中心 >> 石油翻译样例 >> 油气储运

翻译样例: CAE 技术在石油输送管工程中的应用
版权信息   版权信息

岙山—镇海进口油气输送管道是中国石化集团公司为保障上海和南京地区石化企业进出口油气运输而投资建设的一条主干管线。外钓岛-册子岛海底定向穿越管道是整个岙山-镇海管线工程的关键部分,具有穿越曲线超长、地质条件复杂、气候恶劣、总体社会依托差等特点。

外钓岛-册子岛海底管道定向钻穿越工程,穿越长度为2350 米,管径为610 毫米,长度×管径已经超过了中石油管道局管道穿越公司于2002 年创造的钱塘江长度2308 米、管径273毫米的基尼斯世界纪录,穿越深度达80.67 米,这在世界水平定向钻穿越史上也是极为罕见的;其次,需要穿越册子岛侧长达370 米的高硬度岩石段(岩石的最高硬度达到了140Mpa),穿越长度和岩石硬度都是国内之最,而高硬度岩石段的穿越国内外尚无先例;最后,穿越地质极为复杂,穿越地层位于两岛之间,地质变化极大,包括中风化流纹斑岩、微风化碎裂状石英岩、强风化岩甚至粘土、淤泥等,为国内罕见。由此可见,外钓岛-册子岛穿越工程是当前国内遇到的难度最大的穿越工程,其穿越难度在世界穿越工程中也堪称是空前的。工程要求与地质条件的苛刻,决定了外钓岛-册子岛定向钻穿越施工的难度。

超长距离的水平定向钻穿越在国内尚无先例,因此,应用CAE 仿真技术进行长距离水平定向钻穿越钻导向孔施工过程中钻杆的强度与稳定性的数值分析以及钻孔、扩孔、回拖等关键施工过程的模拟,对提高导向孔施工的长度,拓宽穿越管线的铺设区域和推动国内长距离定向钻穿越的全面发展具有重大意义。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道