医药商务

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 医药商务

翻译样例: 河南民企辅仁药业借壳上市
版权信息   版权信息

国内证券市场上又将多出一家医药类上市公司。以纺织印染加工等为主营业务的上市公司ST民丰(600781)迎来了河南辅仁药业集团有限公司(简称辅仁药业)的入主,而伴随着辅仁药业的入主,ST民丰将通过资产置换甩掉长期亏损的印染业务,向医药产业转型。在与茉织华签订《股份转让协议》的同时,辅仁药业还与ST民丰签署了《资产置换协议》,ST民丰拟以其截至2004年12月31日经评估的17233.76万元净资产置换辅仁药业所持有的河南辅仁堂制药有限公司(简称辅仁堂)95 %的股权(经评估该部分股权折合为17 37 5.95万元),差额部分142 .1 9万元由ST民丰以现金方式支付。ST民丰董事会认为,如本次重组能得以顺利实施,则必将对公司盈利能力提升产生积极影响。为了避免与辅仁堂之间产生同业竞争,为借壳上市扫清障碍,辅仁药业可谓煞费苦心,因为在辅仁堂设立的同时,辅仁药业已将其所拥有的小儿清热宁颗粒等41种药品的生产许可证转移给辅仁堂,辅仁药业今后将只生产西药药品,而不再生产与中药有关的相关产品。市场人士认为,由于近几年在并购重组怀庆堂制药有限公司、宋河酒业股份有限公司、开封制药(集团)有限公司时积累了许多成功的经验,辅仁药业此次重组ST民丰也是值得期待的。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道