医药商务

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 医药商务

翻译样例: 澳门××有限公司申请海南××制药厂代理采购合同、 买卖合同纠纷案
版权信息   版权信息

申请人澳门××有限公司与被申请人海南××制药厂于1996年1月22日签订“代理采购协议”,约定由申请人按照香港××医药企业有限公司和被申请人签订的“进口原材料、仪器、仪表、备品、备件总代理协议书”,代被申请人采购医药原材料。该“代理采购协议”规定,被申请人“应提前一个月通知购货的名称、价格、品质、包装、供应厂商、装运、保修等合同全部内容”,申请人按被申请人提出的内容实施采购。若被申请人已先行收妥货物,应同时出具收货收据,被申请人在申请人付款后90天内将全部货款归还申请人,被申请人保证申请人付款后90天内收到被申请人全部电汇款项。“代理采购协议”执行中,申请人与被申请人就每一批所采购货物又分别签订买卖合同。被申请人坚持“代理采购协议”是无效的,因为是“非法融资”。申请人则认为“代理采购协议”的有效性是不容否认的,因为是当事人双方真实意思表示,是双方当事人协商一致的结果。“海药”提出购货要求,申请人直接去购货;“海药”已经组织到货源并已检验合格入库。两种形式无论是哪种,均是“代理采购协议”项下双方当事人约定的形式。被申请人都收到了货物,其中并无虚构、伪造可言。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道