医学免疫

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 医学免疫

翻译样例: 肾综合征出血热双价纯化疫苗的研制
版权信息   版权信息

目前,肾综合征出血热(HFRS)我国的发病人数居世界首位,每年约5~8万。对该病缺乏特异性的治疗药物,预防措施主要靠灭鼠和防鼠。单靠灭鼠尚不足以从根本上控制出血热的流行与传播,因此研究一种高效特异性的免疫制品非常重要。近年发现,由I、II型混合感染的流行区逐年扩大,用单一型疫苗免疫接种难以达到完全控制HFRS流行的目的。许多疫区需用双价疫苗进行接种。本研究中我们采用Vero细胞培养I、II型HFRS病毒,I、II型病毒培养液依次经灭活、超滤浓缩、蔗糖区带离心纯化及层析脱糖等处理后制备双价疫苗。Vero细胞是WHO批准的可用于人用疫苗生产的传代细胞培养基质之一,具有较稳定的遗传特性。,用此生产HFRS疫苗,不需要繁殖大量动物,有减少环境污染、易于大规模培养的优点,自20世纪80年代开始Vero细胞已广泛用于脊髓灰质炎病毒、狂犬病病毒、乙脑病毒等多种疫苗的生产,Vero细胞狂犬病疫苗已使用多年,其安全性良好。我国目前使用3种培养基质培养制备HFRS疫苗,即地鼠肾原代细胞、沙鼠肾原代细胞和乳鼠脑。纯化工艺比较了区带离心和层析法。HFRS病毒在蔗糖中浮密度为1.16~1.17 g/mL,区带离心法利用样品中不同物质的沉降速率不同,进行病毒分离纯化,分离效果好,分辨率高。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道