银行

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 银行

翻译样例: 中国商业银行信息披露的制约因素分析
版权信息   版权信息

近年来我国商业银行信息披露工作较以往有了很大进步,但同发达国家相比信息披露的充分性仍有很大不足,主要表现在:

(一)缺乏对非财务信息的披露。非财务信息是指不一定与银行财务状况相关,但与银行经营业务活动密切相关的各种信息,具体包括:经营业务指标、银行管理部门对财务和非财务信息的分析、前瞻性信息、背景信息等。这些信息是投资者制定决策时越来越需要关注的信息。目前,我国商业银行极少披露甚至不披露这些信息。(二)缺乏对会计报表附注的重视。许多银行会计报表附注只有十几项,有的银行甚至国有独资商业银行也只有12项,有的一些城市地方商业银行则干脆就没有。报表附注的披露不充分将直接影响信息披露质量,导致信息披露存在较大缺口。(三)缺乏对风险管理的定量信息。巴塞尔委员会主张加强对风险状态的信息披露,且要求银行针对信用风险、市场风险以及流动性风险提供充分的定性及定量信息,对于操作风险与法律风险等不易于量化的风险,则要求披露有关的定性信息。我国商业银行在定性信息的披露方面基本能满足要求,但在定量信息方面,由于我们在风险管理方面起步较晚,衡量、监测风险的技术与方法掌握不多, 缺乏大量的管理数据, 因此,无法提供国际标准要求的大部分定量信息。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道