银行

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 银行

翻译样例: 基于利益相关者理论的商业银行公司治理研究
版权信息   版权信息

在这个阶段,利益相关者理论的研究产生分支,形成两个典型的流派———“战略制度学派”和“社会责任学派”。战略制度学派强调,企业在制定决策过程中应充分发挥利益相关者的作用。蒂尔指出,长期以来,利益相关者的意见和主动性被假设能外在地由战略计划和管理过程进行处理,但事实上,一些外部利益相关者可能会寻求更积极的角色,与管理层共同制定决策;在当今社会,利益相关者已从施加影响转变为积极参与。因此,蒂尔主张将利益相关者的概念从公司计划的外围移至中心地位。蒂尔为战略管理者设置了与利益相关者沟通能力的职能,考虑了对立群体在战略过程中的角色。在蒂尔之前,人们大多认为,利益相关者是非对立的,或只是在员工———管理者关系意义上存在对立。蒂尔将利益相关者概念扩展为“包含公司外部的、所有对公司的经济和社会绩效有所想法的人”,并将扩展后的概念作为战略管理的所及范围,对其使用作了阶段划分。社会责任学派强调,企业的生产经营活动应以广泛的社会责任为己任,而不仅仅是向股东负责;企业组织必须以整个社会为背景进行一些实质性的变革,这样,才能使企业向公众、消费者以及整个社区承担广泛的责任。一个组织、一项合约或一种制度之所以为社会所接受,是因为它们能在一定的历史条件下扮演积极的社会角色或执行多种有益于社会的功能,否则,该种组织或制度便没有存在的价值。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道