信托

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 信托

翻译样例: 債權與信託
版权信息   版权信息

基本上,我把信托法第十六条的信托业务称之为「基本型」,而金融资产证券化条例及不动产证券化条例的信托业务称之为「进化型」。此外,一些不涉及财产移转,但是由信托业者来做较为适当的业务,如信托业法第十七条的信托业务,叫做「附属型」。而附属的信托业务中,像「信托监察人」这项,在信托业法第十七条有所规范,算是「基本的附属型」;而在金融资产证券化条例对于信托监察人又有特别规定,所以依照上面的说法,就称之为「进化的附属型」业务。本文仅先就债权信托的「基本型」与「进化型」做简单介绍与比较。这是「基本型」的信托业务。规定在信托业法第十六条第二款,主要工作内容是依信托本旨管理、收益、处分该金钱债权及其担保物权,并依信托契约之约定交付受益人。基本架构如下:

所谓「金钱债权」简单地说,就是一方当事人得向他方当事人请求支付一定金钱的法律上地位,进一步说:是指一方当事人对于他方当事人有请求给付以货币单位计算之一定金额为标的物之权利。举凡依法律行为所生之一切有关给付金钱之请求均属之。

「基本型」的金钱债权信托,应符合金额确定、并可得请求之原则。「进化型」的金钱债权信托,则扩大债权之范围至尚未确定或尚未发生,如商业抵押借款、房屋抵押借款、未来一定期间可能发生之信用卡应收帐款等均是。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道