信托

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 信托

翻译样例: 信托业务的核算
版权信息   版权信息

1.什么是信托?信托业务有哪些分类?

答:信托是指委托人与受托人基于信任的基础上,委托人将其财产权委托给受托人,由

受托人按委托人的意愿以自己的名义,为受益人的利益或者特定目的,进行管理或者处分的

行为。信托是以资财为核心,以信任为基础,以委托为方式的财产管理制度。信托当事人一

般有三个,即委托人、受托人、受益人。委托人是提出信托要求者,也是信托资财的所有者,

其为了一定的目的,将属于自己的资金财产授权受托人代为经营与管理;受托人是接受委托

人的委托,并按照委托人的指示对信托资财进行管理和处理的人;受益人是享受信托资财利

益的一方,由委托人指定,即可以是第三方也可以是委托人自己,但不可以是受托人。

2.信托业务会计核算的特点有哪些?

1)信托投资公司因接受信托而取得的财产,以及因信托资产的管理、处分或者其他情

形而取得的财产,称为信托资产。信托资产不属于信托投资公司的自有财产,也不属于信托

投资公司对受益人的负债。信托投资公司终止时,信托资产不属于其清算资产。

2)信托投资公司的自有资产与信托资产应分开管理、分别核算。信托投资公司管理不

同类型的信托业务,应分别按项目设置信托业务明细账进行核算管理。

3)信托投资公司对不同信托资产按来源和运用设置相应会计科目进行核算反映。

来源类科目应按类别、委托人等设置明细账。具体分为短期信托资产来源、长期信托资

产来源。短期信托资产来源指不超过一年的信托资产来源,包括短期信托存款、代扣代缴税

金、待分配信托收益、应付受托人收益及应付其他受益人款项等。长期信托资产来源指一年

以上的信托资产来源,包括长期信托存款、委托存款、财产信托、公益信托、投资基金信托、

有价证券信托等。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道