心理学派

 翻译样例中心 >> 心理学翻译样例 >> 心理学派

翻译样例: 布伦塔诺价值哲学之心理学基础
版权信息   版权信息

布伦塔诺是一个对现代哲学有着深刻影响却又是在哲学界为人所忽视、鲜为人知的人物。其思想不仅直接影响了他的学生———胡塞尔和施图姆福等现象学运动的领袖和奠基者,而且对他们的后继者如舍勒和以及存在主义哲学大师海德格尔都有相当大的影响。但是,在大多数的哲学史书中都难以见到他的名字,多数学者认识布伦塔诺也往往是从他的学生———著名的现象学运动的代表人物胡塞尔那里开始,对其哲学思想的研究也仅仅将它视作现象学运动的源头,这多少有那么点滑稽的味道。诚如德国著名哲学史家施太格缪勒说的:“在布伦塔诺对现代哲学的巨大而实际的影响与他的各种学说在现代哲学教学和研究中受到的微不足道的注意之间,有一种奇怪的不相称。然而,引向各个不同方向的许多条线索都在布伦塔诺那里汇聚在一起。”〔1〕(P41 - 42) 因此,要研究现代哲学,不能不对布伦塔诺思想加以研究。布伦塔诺宣称:“我们意识的材料构成一个整体的世界,它们可分为两大类,即物理现象与心理现象。”〔2〕(P276) 然而,这一划分却并非始于布伦塔诺。从古希腊开始,在柏拉图那里,就已经将世界划分为现象世界与理念世界,在这里,现象世界即是一般人所谓的物理现象,而理念世界则类似于心理现象,虽然彼此之间有所区别,但是,我们还是可以认为:从古希腊柏拉图那里开始,就已经开始对心理现象与物理现象的问题进行讨论了。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道