行政法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 行政法

翻译样例: 论我国的行政听证制度
版权信息   版权信息

听证的涵义是“听取对方意见”,尤其是在做出不利于相对人的决定之前,应当听取对方意见,给其陈述和申辩机会。“听取对方意见”的公正要求最早源于西方的宗教故事,据称上帝也是在召唤亚当做出辩护后才做出处罚决定的。但是制定法上的根据则是英国1215 年的《自由大宪章》,该宪章第39 条规定:“自由民非依据国法予以审判者,不得逮捕或禁锢,也不得剥夺其财产,放逐国外,或加以任何危害。”1889年,西班牙制定了世界上第一部行政程序法典。1925 年奥地利制定了《普通行政程序法》,掀起制定行政程序法的第一次高潮。随后,世界上许多国家相继制定行政程序法,而听证制度作为核心制度也大多以成文法的形式被确定下来,并在实践中不断得以发展和完善。就目前的发展情况来看,美国、英国无疑是行政听证制度最完善的两个国家,其法律的相关规定也为他国提供了借鉴。

2. 国内的发展情况。在我国,由于长期的集权型政治体制和计划型经济体制,行政法只是被政府作为一种管理手段来运用。随着社会民主化进程的推进,保障公众合法权益、依法行政、政务公开的呼声日益高涨,在此背景下,1996 年通过的《行政处罚法》中明确规定了听证程序。随后,1997 年通过的《价格法》又规定了立法法听证;2003 年8 月27 日通过的《行政许可法》第四节专门就行政许可听证程序做出了规定.

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道