刑法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 刑法

翻译样例: 论刑讯逼供的危害性及其立法上的对策
版权信息   版权信息

我国长期处于封建社会,千百年来,人们受封建纠问式诉讼和个人专横、司法擅断等残余思想的影响很大,尤其是带有封建特色的有罪推定制度仍流毒很大,在短时期内仍难以根除。同时,长期封建王朝统治下占主导地位的“大一统”思想,使我国在民族心理上一直倾向于安全与秩序,对安全与秩序的片面追求极易导致对公民个人权利与自由的漠视,甚至破坏。

中国古代刑讯制度的思想基础是儒家的“慎刑”思想。儒家的“慎刑”思想不仅要求法官严格司法,不可违法用刑,造成滥刑,还要求被审讯人自己承认有罪或相关的犯罪事实,做到心服,把客观的犯罪行为与被审讯人的主观认罪态度结合在一起。

在刑事诉讼中,具体办案的侦查人员、检察人员和审判人员对于有些案件情况的认识和推定在违反科学、不合逻辑,甚至出现捕风捉影,产生先入为主问题。并由此造成误断、错判。当办案人员在收集不到其他证据可供查明案件真相时,往往凭着个人的认识和判断要求犯罪嫌疑人或者被告人作出符合自己判断的供述。当其不能如愿以偿的时候,就会认为犯罪嫌疑人、被告人“不老实”、有对抗心理,这时的办案人员是最容易不由自主地进行程度不同的刑讯逼供。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道