刑法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 刑法

翻译样例: 死刑制度存廢之探討
版权信息   版权信息

但實際上已多年未執行死刑,而有78個國家仍維持死刑(但2003年有執行死刑的國家包括台灣在內僅剩28國)註三,而2004年執行死刑人數據其估計至少達3797人,前四名分別為中國、伊郎、越南和美國,值得注意的是中國公佈的死刑人數已高達3400人,佔去全球執行死刑人數3797人的泰半,但據估計其實際數字可能達上萬人,至於執行死刑方法據法務部的資料全世界僅剩槍殺、絞首、電氣、瓦斯、注射、藥劑、砍頭跟死擊,但以槍殺最為普遍。補註一B.台灣死刑制度現狀1概況:台灣長達38年處於戒嚴時期(1949-1987),故執行死刑之人數跟罪名皆相當多,絕對死刑加上相對死刑一度高達195種註四,但近年伴隨著民主自由體制的發展,透過多次的修法,目前只剩海盜罪兩條條文有絕對死刑(唯一死刑)與十數條的法律條文有相對死刑的規定,而執行死刑的人數更伴隨著2002年懲治盜匪條例多項唯一死刑修正為相對死刑後大幅減少,2002年遂低於十人,2004年跟2005年更分別只有三人,已朝向廢除死刑邁進。補註二02.替代刑責:  相對死刑多規定為處死刑或無期徒刑或七到十二年以上的有其徒刑註五值得注意的是在2006 /7/1起正式上路的「刑法修正案」及「刑法施行法修正案」中,無期徒刑的假釋條件從服刑15年延長至25年、並增列假釋排除條款,建立重罪三犯以及性侵害犯罪受刑人治療無效者不得假釋之制度,向來被視為死刑的替代制度-終生監禁制度已然成形。註

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道