刑法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 刑法

翻译样例: 受贿罪的立法缺陷和完善
版权信息   版权信息

近年来,随着国家打击受贿犯罪的力度的加大,司法机关对重大受贿案件的破获,给犯罪分子以极大的振慑。但是,由于我国现行刑法关于受贿罪规定的不完善,给犯罪分子以可乘之机,导致“罪该治而治不了”的案件层出不穷,使司法机关处于尴尬境地。刑事法律对犯罪分子的威慑功能不在于犯罪分子受到多么重的刑罚,而在于其在多大可能上受到刑法的追究。从这一点看,我国现行刑法对受贿犯罪的一般预防目的难以发挥其应有的功效。因此,有必要对我国现行刑法关于受贿罪的规定重新思考和探讨。 受贿罪,是指国家工作人员,利用职务上的便利,索取他人财物,或者非法收受他人财物并为他人谋取利益的行为。本罪侵犯的客体,是复杂客体。其中,次要客体是国家工作人员职务行为的廉洁性;主要客体是国家机关、国有公司、企事业单位、人民团体的正常管理活动。本罪在客观方面表现为行为人具有利用职务上的便利,向他人索取财物,或者收受他人财物并为他人谋取利益的行为。利用职务之便是受贿罪客观方面的一个重要构成要件,利用职务之便可以分为以下两种情况: (1)利用职务上的便利。职权是指国家机关及其公职人员依法作出一定行为的资格,是权力的特殊表现形式。具体是指利用本人职务范围内的权力,也即利用本人在职务上直接处理某项事务的权利。(2)利用与职务有关的便利条件。利用与职务有关的便利,即不是直接利用职权,而是利用本人的职权或地位形成的便利条件,而本人从中向请托人索取或存非法收受财物的行为。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道