刑法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 刑法

翻译样例: 论严格责任制度
版权信息   版权信息

近年来,党和国家在经济建设中提出可持续发展战略,十分重视生态环境的保护和建设,并采取一系列具体措施,取得了一定效果。但目前我国的生态环境仍然是局部改善,整体恶化。特别是中西部地区,由于治理力度不够,加之边治理边破坏的现象十分严重,导致治理速度小于恶化速度,生态环境继续恶化的趋势仍在加剧。随着西部大开发战略的启动,我国经济建设将开始一个新的阶段。环境资源问题成为人们关注的重点问题之一,其中,关于“严格责任制度”是我国刑法学界探索的一个重要课题。肯定说认为“参考借鉴西方国家的立法例.将严格责任引人环境犯罪中”,“有助于加强危害环境者的责任感,同时,有助于司法机关及时办案”.“符合我国刑罚目的,不仅有助于特殊预防,而且还能起到一般预防作用”④。否定说认为,“我国刑法坚持主客观相一致的原则,反对客观归罪”,“环境犯罪与其他犯罪相比,虽有其特殊性.但在主观方面必须以故意或过失为主观要件,则是相同的”固。本文试图就此谈点粗浅看法,以求教于学界同仁。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道