刑法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 刑法

翻译样例: 论我国刑事司法理念与制度的发展
版权信息   版权信息

纵观法律的成长过程,无论法律制度层面还是法的理念层面,法律总是与经济、政治、社会和历史文化的发展密切相关。美国革命最初的气质与形态是自由主义的,1787 年的制宪会议被誉为是保守派的欢宴,但是仅仅到1800 年杰斐逊为代表的民主共和党人上台,以及延至罗斯福新政,美国的历史就呈现出了共和主义的色彩。而法国大革命最初的气质与形态是多数宰制少数的共和主义革命,但是及至19 世纪,法国的历史又增添了浓重的自由主义色彩。美国革命和法国革命发展呈现出的这些特点不是自由主义与共和主义谁取代了谁,而是两者的兼容与并包。法律的成长似乎也走了同样的道路,其中近三十年来我国刑事司法呈现出这样的特征:在法律关系上,犯罪人—受害人向度的修复性司法范式出现,丰富了国家—犯罪人向度的报应性司法范式;在刑事司法适用上,法律的实质性倾向明显,补强了原来的法律形式性;在刑事诉讼模式上,合作性司法出现,缓解了原来对抗制的刚性;在法理念上,一种将自然法、实证主义法和历史法学派思想兼容起来的整合法律思想正在形成。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道