刑法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 刑法

翻译样例: 论全球化时代的刑法国际协调
版权信息   版权信息

刑法的国际协调是在经济全球化为核心动力的各领域的全球化浪潮的形势下提出的。  第一, 国际国内政治、经济、文化的发展变化迅猛。作为根本的决定性的因素, 经济全球化同时带动了政治、法律、文化等因素的发展变化和互相影响。  经济全球化在给人类带来经济发展的同时, 由于资金、服务、人员、信息流通的便捷, 国家之间、人与人之间的交往机会大大增加并且不可避免地发生冲突和矛盾, 另一方面, 对利益的追逐以及不同主体之间发展的不均衡使得经济犯罪迅速增长, 知识与科技的迅猛发展使得国际犯罪和其他犯罪的内容与形式进一步演变。因此, 经济全球化带来了如影随形的副产品———经济犯罪的全球化。自上个世纪末开始, 犯罪越来越呈现智能化, 专业化的特征, 网络犯罪危害甚重; 由于通讯方式的便捷, 跨国有组织犯罪繁衍速度较快。从犯罪种类上看, 毒品犯罪由于高额的非法暴利屡禁不止; 经济发展给权力寻租带来空间, 贪污贿赂犯罪特别是商业贿赂犯罪较以往显著增加; 而国家、地区间发展的不平衡、文化、文明的差异与冲突等因素滋生或加剧了恐怖犯罪??这些都迫切要求各国采取有效措施进行惩处和预防。然而, 一个国家要想单单依靠传统的本国刑法已经难以有效地抗制严峻的犯罪态势, 因为许多犯罪超越了国界, 需要国家之间消除制度和观念上的差异, 尽快取得共识,在刑事实体法和程序法方面加强合作, 形成合力, 联手出击, 才能奏效。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道