刑法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 刑法

翻译样例: 论公司犯罪的刑事政策与刑事立法
版权信息   版权信息

SARBANES - OXLEY法案是一项针对商业领域公司丑闻不断而确立的重建公众信任,重建现代经济伦理的法案。它重在惩治和防范公司采取各种欺诈手段不履行信息披露义务严重影响交易安全的行为。涉及刑事责任的三个法案基本上都是从欺诈着眼,审视公司经营过程中财务报表、资料的真实性、可靠性,通过加大公司信息披露的责任,增大公司运营的透明度,从而敦促公司合法经营。从内容上看,“2002年公司与刑事欺诈责任法案”、“2002年白领犯罪刑罚加重法案”和“2002年公司欺诈责任法案”各有侧重: (1)“2002年公司与刑事欺诈责任法案”侧重规定公司财务欺诈的刑事责任、加大对公司在股票发行和交易中欺诈股东的刑罚力度,确保公司犯罪的顺利控诉,意在通过保全完整而真实的财务记录顺利查证公司欺诈犯罪,重新赢得投资者的市场信心。(2)“2002白领犯罪刑罚加重法案”主要侧重对白领犯罪加重刑罚,强化法人犯罪中的个人责任。  (3)“2002年公司欺诈责任法案”侧重规定公司篡改记录或妨碍调查的行为和违反1934 年证券交易法第32节( a)的行为,加重了打击报复举报者行为的刑罚。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道