信贷

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 信贷

翻译样例: 破解资金难题 凸显专家作用 推进城建融资 河北率先改革
版权信息   版权信息

近日,河 北省政府出台《 关于推进城市建设投融资体制改革的意见》( 以下简称《 意见》) 。这在我国省级人民政府中尚属率先之举。为此,我们专门采访了河北省城市建设投融资体制改革顾问、中国现代集团的有关专家。

据专家介绍,《 意见》全文,可以用一大看点、三大突破、六大创新来概括。城市建设投融资体制改革涉及多个政府部门,要解决体制性和结构性的障碍,必须打破职能交叉、资源分散、部门利益分割的限制,理顺政府职能部门与城市建设投融资主体之间的关系,找出体制改革创新的根本出路。这样的思路目前在省级人民政府中还是首次提出。

首先是实现了从行业主管部门向政府直接监管的突破,要 求由政府市(县)长担任新成立的城市建设投融资改革领导小组组长。其 次是实现了由单一建设部门推进到结合政府多项改革事业全面推进的突破;三是要求构建城市建设投融资平台,实现了在管理体制和运作机制方面新的突破。

2008 年底,上海市租赁行业协会宣布,联合多家企业推出 300 亿元规模的融资租赁额度,以求与上海市重大工程项目、基 础建设或金融危机中需紧急援助且具备一定条件的实体经济项目对接,开展直接租赁、出售回租及联合租赁等业务。

上海市租赁行业协会会长俞开琪说:“ 主要想进大项目,当然也包括实体经济面临危机需要紧急援助的项目。”融资租赁具有很好的促销功能,适合支持实体经济中大型工业装备、设备、工具等的销售。成熟市场中飞机、船舶及机电等设备的销售,至少 50%是通过融资租赁实现的。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道