外科学

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 外科学

翻译样例: 第十五章骨科疾病
版权信息   版权信息

1.对外伤患者首先判断有无休克及休克程度。如有休克,应首先救治。2.有活动性出血,须采取暂时性压迫包扎止血,必要时上止血带。如上止血带者,应标示时间,并应视情况每半小时~1小时放松一次。3.有开放性伤口,局部应先用无菌敷料或干净毛巾包扎,以减少污染。4.情况不详时,不要盲目整复,保持伤员原来姿势护送到医院。基本原则为固定损伤部位的上下关节。1.头颈部损伤时:用沙袋、米袋等物置于颈的两旁,作临时固定。严防头颈部前屈、后伸或左、右旋转。2.单纯锁骨骨折可用三角巾托住前臂悬吊于胸前。3.严重肩部损伤,在腋下先垫以软垫,然后将上臂固定于胸壁,再用三角巾悬吊在胸前。4.肱骨骨折,可用夹板放于前后两侧,再将其固定于胸前。5.前臂骨折,前后方用夹板固定,背侧板应超过腕关节,防止前臂旋转,然后用三角巾悬吊于胸前。6.脊柱骨折,保持伤后姿势置于硬板床上,在悬空位置放进软垫,搬运时严防扭转或过屈、过伸腰部。7.骨盆骨折,病者仰卧位置于木板床,骨盆周围不应放置重物,尤其在腹部耻骨联合处,必要时在骨盆两侧放置较宽木板,作为临时骨盆兜,以起暂时保护作用。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道