土地管理

 翻译样例中心 >> 管理学翻译样例 >> 土地管理

翻译样例: 土地管理-浅析在我国设置农地发展权的意义
版权信息   版权信息

我国不是一个耕地资源丰富的国家,据国土资源部调查统计,2003 年底,我国耕地面积只有18.51 亿亩,人均耕地1.43 亩,仅为世界人均耕地资源的45%,不到俄罗斯1/8,美国的1/6,印度的2/3。但是,世纪80 年代以来,随着经济快速发展和城市化的不断推进,大量耕地被征用。到目前为止,我国出现了三次征地热潮。据统计,1978-1986 年,我国年均减少耕地600 万亩;1987-2001 年,全国非农建设共占用耕地3395 万亩,而2000-2030 年的非农建设占用耕地计划指标就超过5450 万亩。这些数字还仅是依法使用耕地的数量,不包括因一些地方政府在征地的过程中滥用征地权而违法占用的部分。根据调查显示,年间征地总量的20%-30%都是违法占地,有的地方甚至多达征地总量的80%。一些开发商使用行贿等不法手段,通过政府以“公共设施用地”的理由或通过其他非法方式低价征收农地,从中牟取暴利。

在福建省福鼎市,一份400 名农民摁满红手印的举报材料称,市里有关部门为了建一个所谓的工业园区,采取欺上瞒下、伪造征地协议等手段,在人均只有三分耕地的玉塘村骗占土地300 多亩(其中耕地200 亩),使全村大半农户失去了赖以生存的基础。类似乱占耕地的现象不仅在福建省出现,在我国很多地方都存在着。

由于近年来的大范围征地,目前全国失地农民人数已达4000 万。若这种大规模征地的势头不能有效遏制,到2030 年,失地农民的数量将达到1.1 亿,而且他们中的大部分得不到合理的征地补偿和生活保障。

根据调查,在用地单位支付的农地成本中,政府得60%-70%,村一级集体经济组织得25%-35%,农民个人往往只能拿到补偿款的5%-10%。国土资源部就曾查处到某县付给农民的征地补偿每亩仅4000 元,尚不足当地农民种植猕猴桃每亩超过5000 元的年纯收入。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道