投资

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 投资

翻译样例: 私人股本投資
版权信息   版权信息

私 人 股 本 可 分 为 以 下 类 别 : 创业资金通常是为新成立或发展中的公司提供的作业资金, 以协助他们把创新意念和产品转化为商品。海外经验显示, 创业资金可加速创新及创意活动的发展; 中介融资是向未曾首次公开招股的有盈利能力公司提供的后偿债项( 附有股本认股权证) , 以便公司进行杠杆式收购融资; 收购资金通常用作取得公司的控股权益, 并可能涉及高杠杆效应的财务策略; 重整或重组资金是协助公司解决业绩困难而注入的资金。

私 人 股 本 投 资 是 透 过 高 风 险 投 资 组 合 來 赚 取 高 回 报的 方 法 。 当 中 , 以创业资金所涉及的风险最大, 但其潜在回报也最高。一般而言, 私人股本投资者会在所投资的公司藉首次公开招股而在证券交易所上市后, 获得投资回报。许多获创业资金支持的公司, 都在二手市场( 例如美国纳斯达克股票市场) 上市。这類市场对上市公司的盈利能力和财政狀况要求较低。其它变卖投资的选择包括把非上市股份售予较大型公司及寻求由所投资的公司回购股份。

过 去 十 年 來 , 亚 太 区 私 人 股 本 基 金 发 展 兴 旺 , 所 管 理 的 资 金 总 值 由 十年前的309.5 亿美元增至二零零四年上半年的1,011 亿美元, 即每年平均增长13%。经济表现一枝独秀的亚太区, 料仍会是私人股本投资急速增长的地方。近年, 南韩、日本、澳洲等地进行的大规模管理层收购活动, 均显示区内私人股本基金亦能获得可观回报, 同时这些收购活动也成为有效的集资工具。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道