投资

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 投资

翻译样例: 充沛流动性助推中国经济复苏
版权信息   版权信息

下半年定量宽松货币政策实质在零利率的条件下,通过释放大量的流动性形成一定的通胀预期,从而降低实际利率水平,达到变相降息的目的。如果没有一定的通胀预期,经济就会陷入流动性陷阱当中,上个世纪末日本的教训已经给出了反面教材。适当的通胀预期是处理有毒资产、刺激消费的必要条件,最好的办法就是推高资产价格,使它们能够在资本市场上再次定价和流通。通胀预期也会使人们加大消费力度。下半年国际流动性仍然会比较宽裕,在这样的背景下,国际股市还会有一定的上涨空间,至少不会出现深度的回调,人们的财富会有所增长。并且会继续流向相对安全的新兴市场寻求机会,这将有可能为港股、A股打开上升空间。

下半年国际油价会达到每桶85美元。人们对经济复苏的信心对国际油价起到了支撑作用。原油期货交易市场的流动性充裕,油价持续走高。以美元计价的国际原油期货价格始终与美元价值存在明显的负相关关系。随着美国政府大规模购买国债,美元大幅贬值的态势明显,原油的避险功能开始更多地引发投资者以及投机者的注意。根据国际能源机构对今年全球原油需求的最新预测,预计日需求量为8330万桶,比去年减少2.9%。一度大跌的国际原油价格加强了石油输出国组织的限产力度。虽然国际市场的整体需求并没有明显的回升,但持续回落的供应量依旧加剧了原油供给的相对紧张。油价的持续上涨意味着原材料价格的增加,必然会导致相关用油企业生产成本的增加。这对正处于恢复期的经济来说是不利的,尤其是对航空运输、石油化工及其下游产业。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道