天文

 翻译样例中心 >> 航天翻译样例 >> 天文

翻译样例: 关于日地关系主要元素与各种指数———综述及展望
版权信息   版权信息

近五十年来随着卫星与飞船探测技术的进步,日地关系与空间物理的研究日益迅速开展.从日球至地球表面,大致可分为日球层、地球磁层、电离层、热层、近地大气层等层次,其中太阳可为各层次之首,其能量以电磁辐射和微粒辐射两种形式不断地向行星际空间输送,影响着磁层电离层近地空间环境的状态和动力学过程,也影响近地的气象活动和生物圈.在日地物理学的形成和深入研究过程中,科技工作者经常提出各种活动元素的指数,用以描述活动主体的性质、水平和变化过程,为此,本文主要对此情况扼要地予以综述和启示.加强日地关系的研究,本文仅仅是新时期一个开端;希望在不远的将来,陆续还有更多和更好的工作,就内容可涉及相关的问题和条件,就时间尺度,可数几个世纪甚至不同的地质年代.特别重视卫星与飞船对日地环境和主要元素的探测,同时不可忽视具有连续、便宜和可信特点的地面台站观测,二者间充分发挥相互结合和相互补充的作用.析研究日地环境不良影响,首先应对电源和通信中断等日常生活,妥善解决和减少损失的措施;随着航天活动的开展,还应注意空间环境对航天器轨道和姿态的影响,以及辐射、机械和化学损伤航天器表面充放电、硬软错误、通信和测控干扰等.

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道