塑料
翻译样例中心 >> 化工翻译样例 >> 塑料
聚氨酯硬泡CFC-11替代技术手册:硬质聚氨酯泡沫塑料(简称聚氨酯硬泡)具有优良的保温性能、力学性能、电学性能、声学性能和耐化学品性能,特别是具有优异的绝热性能,而且其密度、强度、硬度等均可以随着原料配方的不同而改变,再加上其成型施工十分方便,因此在冰箱冰柜、冷藏运输、建筑绝热、工业储罐及管道绝热、家具制造等领域获得了越来越广泛的应用。泡沫塑料行业是最大的CFC(俗称氟里昂)消费行业。用于聚氨酯泡沫塑料行业许多年的CFC-11(三氯一氟甲烷)发泡剂是一种臭氧消耗物质(ODS)。20世纪70年代以来,臭氧层破坏已经成为全球普遍关注的环境焦点问题。为了保护臭氧层,国际社会分别于1985年和1987年制订了《保护臭氧层维也纳公约》和《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》。从1991年以来,中国政府在蒙特利尔多边基金赠款的援助下,开始在化工生产、哈龙消防、汽车空调、清洗、烟草和泡沫塑料等行业开展淘汰消耗臭氧层物质、保护臭氧层的活动。为了推进聚氨酯泡沫塑料行业CFC-11替代工作,泡沫行业淘汰ODS特别工作组委托北京华塑贸易公司组织聚氨酯泡沫塑料有关技术人员编写了《聚氨酯硬泡CFC-11替代技术手册》。该手册侧重各种替代发泡体系的技术问题,详细地对硬质聚氨酯泡沫塑料的性能、加工技术、设备使用、分析测试及等方面进行了论述并介绍了部分国内聚氨酯硬泡组合料生产厂和相应产品,可供相关行业技术及管理人员参考。