隧道工程

 翻译样例中心 >> 土木工程翻译样例 >> 隧道工程

翻译样例: 隧洞掘进机( TBM) 的洞外组装
版权信息   版权信息

隧洞施工采用3 台开敞式TBM和钻爆法相结合的联合施工方案。TBM单机掘进长度按20 km 左右控制 , 并在国内首次采用连续皮带机出渣。根据具体条件,TBM 分别采用逆坡掘进和顺坡掘进、洞外组装直接进洞和洞内组装方式。为确保TBM 单机掘进长度、方便施工及运行期的维护与管理, 在TBM施工段中间均设有施工支洞。TBM3 施工段由辽宁省水利水电工程局承建。该段位于隧洞的出口段, 长18 .6 km, 采用美国Robbins 公司制造的开敞式全断面硬岩TBM逆坡掘进。该TBM 在国内首次采用大直径的19″滚刀, 在隧洞出口洞外进行组装。开敞式TBM 主要由主机、辅助设备和后配套设备组成。TBM设备, 凡处在关键线路上的部件, 必须严格按照规定的程序组装; 凡不在关键线路上的部件, 在不影响关键线路部件组装的前提下, 可以安排平行作业进行; 否则, 将招致组装工作混乱, 贻误工期, 乃致造成设备、人身安全事故。( 1) 该工程TBM3 的现场组装, 由于场地、机具、材料、人员和技术准备充分, 进展十分顺利。在不到2 个月的时间内, 便完成了TBM 的现场组装、调试和步进。(2) 辽宁省水利水电工程局组织国内焊工, 经过制造商严格的技术培训, 将国外焊接技术转化为国内严寒地区的焊接技术, 成功地进行刀盘焊接, 基本实现刀盘焊接的国产化。(3) 该工程在国内首次采用了方便快捷的TBM 滚轮Dolly) 步进技术。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道