司法制度

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 司法制度

翻译样例: 中国检察机关30年跨越
版权信息   版权信息

“宪法是一张写着人民权利的纸。”中国检察机关的命运始终与宪法的命运息息相关。在“文化大革命”中检察机关被撤销,检察人员被遣散,检察工作被迫停止。年通过的宪法确认了检察机关被撤销的事实。

“检察机关的恢复重建,是人民群众的期盼,也是历史发展的必然。”

首席大检察官、最高人民检察院检察长曹建明如是说。

还在“文革”创伤下艰难前行的中国,一次对修改宪法的意见征集在全国范围内进行着,经历了宪法和法律被恣意践踏的“文革”,法治的萌芽在唤醒沉寂的大地。

在那次征求意见中,“重新设立人民检察院”成为一个比较集中的意见。中国人民大学法学院教授韩大元说,当时全国有%' 个省、自治区和直辖市和人民解放军) 大军区,-+ 个中央直属机关、国家机关及军事机关都提出了这项建议。

第五届全国人民代表大会第一次会议上,叶剑英在代表修改宪法委员会所作的报告中说:“ 鉴于同各种违法乱纪行为作斗争的极大重要性,宪法修改草案规定设置人民检察院。 年出台的宪法规定了检察机关的主要职能。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道