司法制度

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 司法制度

翻译样例: 社会变迁与中国近代律师制度的产生
版权信息   版权信息

在中国封建社会,以小农生产为主体的自然经济占主导地位,社会缺乏平权、等价、自由的观念。同时在宗法制度的影响下,“亲亲”和“尊尊”成为国家和社会的基本准则,强调卑幼对尊长、下级对上级的服从。对于社会个体而言,义务是首要和绝对的,权利是次要和被忽视的。同时,在封建专制主义中央集权的统治下,司法只是封建行政制度下的附属物,司法权基本上是由地方行政长官行使的,社会对于律师职业和律师服务没有特别的需求。  瞿同祖先生在考察了中国传统社会的法律运作方式后,曾经有过这样的总结:“州县官听理其辖区内所有的案件,既有民事也有刑事。??他不仅主持庭审和作出判决,还主持调查并询问和侦查犯罪。用现代的眼光看,他的职责包括法官、检察官、警长、验尸官的职务。这包括了最广义上的与司法相关的一切事物,未能依法执行这些职务将引起(正如许多法律法规所规定的)惩戒和处罚。”美国学者沃拉也有类似的感悟,他说:“中国没有出现过独立的司法机构或法学。县令集警察(他要拘捕罪犯)、起诉人、辩护律师、法医、法官、陪审团的职责于一身。”2我们把这种司法体制称之为全能型的司法体制。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道