司法制度

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 司法制度

翻译样例: 检察官客观义务理论的起源与发展
版权信息   版权信息

客观义务原则最早确立于19 世纪中后期的德国。当时, 围绕检察官在刑事诉讼中的任务与义务产生了截然对立的两派: 一派是主观派, 认为检察官仅仅是承担控诉职责的一方当事人; 另一派是客观派,认为检察官不仅仅是一方当事人, 而且是承担着严格客观义务的法律守护人。主观派把刑事诉讼视为与民事诉讼基本类似的诉讼程序, 认为检察官像民事诉讼中的原告一样, 其职责仅在于攻击对方( 被告) , 只需要收集对被告方不利的事实和证据, 而无需收集对被告方有利的事实和证据, 对被告方有利的事实和证据由被告人及其辩护人收集, 即使被告方因自己的过失而导致法官作出有违事实的有罪判决, 检察官也无需负责。按这一主张, 检察官不得为被告人的利益提起抗诉, 被告方也不得申请作为对方当事人的检察官回避。而客观派则认为, 检察官作为公诉人是执行国家公务的人员, 其不仅是承担侦控职责的一方当事人, 而且负有协助法官发现真实以实现司法正义的义务, 因此, 检察官在履行职务过程中要以客观事实为依据, 不仅要保护国家和社会的利益, 而且要保护公民个人的利益; 不仅要保护被害人的利益, 而且要保护被告人的利益; 不仅要注意收集证明被告人有罪、罪重的证据, 而且要注意收集证明被告人无罪、罪轻的证据。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道