数字化石油

 翻译样例中心 >> 石油翻译样例 >> 数字化石油

翻译样例: 虚拟现实技术在数字油田中的应用研究
版权信息   版权信息

1998 年, 在加利福尼亚科学中心的一次讲演中, 当时的美国副总统戈尔先生提出“数字地球”这一新概念, 随后, 美国宇航局(NA SA ) 等多个政府机构联合提出了数字地球计划, 试图在“数字地球”中汇集全球有关信息。中国在1999 年首次组织和举行了第一次数字地球国际会议, 并引发了一系列关于局部地区或专门领域的数字化计划, 包括“数字城市”、“数字油田”、“数字海洋”等。

“数字油田”是数字地球在石油勘探开发领域的数字化计划, 是石油天然气集团公司高度关注的重大项目。在一个“数字油田”系统中, 在勘探阶段, 可以把探井测井数据和地震勘探数据结合起来, 以真三维的图形、图象把复杂的地下地质性状、圈闭构造、岩性状况再现出来, 并可沉浸其中寻找油气圈闭和油藏; 在开发阶段, 可以在指定油气圈闭之上设计钻井井位, 制定开发方案, 确定钻井轨迹。在油田中后期管理阶段, 可以准确描述剩余油藏和隐蔽油藏, 利用油藏模拟软件身临其境地追踪油藏的生产过程, 优化开发方案, 改善油藏管理。在数字油田的研究中心, 技术负责人和管理决策者不再是按传统作法审查一叠一叠的报告图集和听取多媒体介绍来进行决策, 而是和专业人员一起, 通过声控或其他交互方式,沉浸到工作区的各种圈闭和油藏周围, 甚至沿着要钻探的钻井轨迹, 进行“实地”考察, 演示不同方案的建模和模拟结果, 从而达到降低风险、优化决策的效果。

目前, 中国石油天然气勘探开发进入了二次创业时期。在国内, 油田滚动勘探开发面临的是埋藏更深、更隐蔽、更难开采的复杂生储盖地质环境里的油气藏。在国际石油市场上, 中国三大石油石化集团公司的国际股市上市, 标志着国际市场的新开拓, 但毕竟是晚了几步, 许多国际石油战略资源已被一些国际跨国石油集团占领。因此, 要在国际竞争激烈的石油市场上有一席之地, 传统的以低成本劳务取胜的优势不再是优势。要通过数字油田等新技术的实施, 从根本上解决或缓解中国石油战略储备不足的状况。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道