数学史

 翻译样例中心 >> 数学翻译样例 >> 数学史

翻译样例: 今日数学及其应
版权信息   版权信息

数学与人类文明同样古老,有文明就必须有数学,缺乏数学不可能有科学的文明,数学与文明同生并存以至千古。然而一些人对数学的认识却并未达到应有的高度,他们的眼光受到局部的、短暂的急功好利的限制;只有从国富民强的广阔视野中来考察和研究数学,才能得到正确的符合实际的认识。在我国,邓小平同志提出“科学技术是第一生产力”的著名论断是十分正确的。在美国,科学院院士J.G.Glimm 也曾幽默地说过:40 年前,中国有句名言:“枪杆子里面出政权”;而从90 年代起,在全球应是“科学技术出政权”。的确,近现代世界史证实:“国家的繁荣昌盛,关键在于高新科技的发达和经济管理的高效率”;“高新科技的基础是应用科学,而应用科学的基础是数学”。这一历史性结论充分说明了数学对国家建设的重要作用。其次,由于计算机的出现,今日数学已不仅是一门科学,还是一种普适性的技术:从航天到家庭,从宇宙到原子,从大型工程到工商管理,无一不受惠于数学技术。因而今日的数学兼有科学与技术的两种品质,这是其他学科所少有的。数学对国家的贡献不仅在于国富,而且还在于民强。数学给予人们的不只是知识,更重要的是能力,这种能力包括直观思维、逻辑推理、精确计算和准确判断。因此,数学科学在提高民族的科学和文化素质中处于极为重要的地位。有关的进一步阐述请见本文第一部分;那里还谈到爱因斯坦的见解、数学与Nobel 经济奖、数学的特点、发展趋势等等。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道