石油建设工程

 翻译样例中心 >> 石油翻译样例 >> 石油建设工程

翻译样例: 10000m3原油贮罐底板的施工
版权信息   版权信息

底板 焊 后 变形的主要原因是由于搭接焊缝的纵向、横向收缩以及环形角焊缝的纵向收缩造成的。因此应从实际出发,拟定合理的施工方法,使焊缝按照人们的意愿收缩,来达到以防止底板焊接变形的目的。

在底板施工之前,首先要分析焊接时产生的应力情况,确定焊接工艺,选择适当的排板形式来满足焊接需要。

下面对两板搭接角焊应力进行分析。

两板 搭 接 角焊施焊时,焊接面温度高,非焊接面温度低,且焊缝熔池呈上宽下窄倒锥形,温度高的一面产生压缩性变形较大,温度低的一面变形则较小。冷却时,沿板厚出现不均匀收缩,这就产生了角变形。其大小不仅与板的厚度有关:还与焊缝的焊接层数及施焊方法有关。

如果 在 两 板搭接缝两侧施加横向水平力,两板在近似刚性固定条件下施焊,这样焊后的焊缝应力为双向应力,即焊缝纵向应力近似横向应力。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道