世界经济

 翻译样例中心 >> 经济翻译样例 >> 世界经济

翻译样例: 科斯定理对排污权交易政策的理论贡献
版权信息   版权信息

不妨回顾一下科斯的理论。对于科斯的思想可以概括为两条定理,即“科斯第一定理”和“科斯第二定理”。“科斯第一定理”可以表述为:若交易费用为零,无论初始权利如何界定,都可以通过市场交易达到资源的最佳配置。其实质性的分析结论是:在交易费用为零的条件下,权利的重新安排并不改变资源的配置效率,但权利的清晰界定本身十分重要,否则不可能得出确定的均衡结果。  [1 ]因为正如科斯本人所说,权利的界定是市场交易的基本前提。[2 ]该定理阐明了产权制度的重要性,即产权清晰界定是价格体系有效运转所依赖的制度条件。“科斯第二定理”说的是,在交易费用为正的情况下,不同的权利初始界定,会带来不同效率的资源配置;换言之,如果市场交易是有成本的,则权利的重新界定必然会对经济效率产生影响,如果交易费用过高,从社会角度看,权利的重新界定就有可能是不值得的。因此选择何种权利安排,要通过比较不同社会安排所产生的“总产品”  来确定;通过这种比较,就有可能在承认交易费用约束的条件下,寻找到“帕累托最优”的方案。科斯第二定理的实质是强调了交易费用的重要性,这也是正统的新古典经济学所遗漏的重要约束条件。根据科斯第二定理,交易费用的大小将影响对制度安排(包括资源配置方式和手段) 的选择,不同的制度安排将产生不同的资源配置效率结果。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道